查尔斯·西米克：甜瓜

刘川 译


有一只刚从园子里摘来的甜瓜
熟得让切瓜刀
都发出吮吸的声音，把它分成六片。
孩子们快要返校了。
他们的母亲分发着纸盘，
她将活不到落叶时节。

我还记得一只黄蜂，也从
敞开的窗飞进来，
发狂地想尝尝这甜果——
我们躲闪着尖叫，
捂住头和脸，
等它飞走后又坐着笑起来。