罗池 译
直立，漆黑，披着条纹和织锦，
像葬礼弥撒上的祭袍，臭鼬的大尾
标榜着臭鼬。一夜又一夜
我期待她像一个访客。
电冰箱对着沉默里嘁嘤。
我的台灯在走廊之外渐渐柔和。
小小的橘子在橘子树上隐隐约约。
我开始紧张了如一个窥视狂。
十一年后，我又再次撰写
情书，凿开“妻子”一词
像陈年的酒桶，仿佛它纤巧的元音
已曲变为加利福尼亚夜色中的
泥土和气息。那美丽而无用的
桉树的辛辣味儿表明了你的缺席。
一大口醇酒的后劲就像
从冰凉的枕头把你猛地呼吸。
而她就在那儿，热忱而迷人的、
日常的、神秘的臭鼬啊，
神话了的，又非神话了的，
嗅着我五呎之外的纸箱。
昨晚，这一切又重回，像一车煤
你就寝前的动作顷刻把我掩埋，
你的头低低，尾翘翘，在底层抽屉
寻找那件黑色的超低胸睡衣。
