辛波斯卡：博物馆

冬至 译


有餐盘，但没有食欲。
有婚戒，但没有相互回应，
至少已有三百年。

有折扇——红晕何在？
有剑——愤怒何在？
鲁特琴在昏暗时分不再响起。

因缺失永恒，便汇集了
上万件老旧之物。
长满青苔的守卫甜然打盹，
髭须垂在展柜上。

金属、黏土、鸟羽
在时间里静静地得意。
傻笑的埃及女子已不在，只有别针窃笑。

王冠熬过了头颅。
手掌输给了手套。
右脚的鞋战胜了脚。

至于我，我还活着，请相信。
我和衣裙的竞赛仍在持续。
而它多么顽固！
而它多么想要活得更久！