安娜·希维尔什琴斯卡：初次凝视

冬至 译


我初次凝视自己的孩子
带着憎恨。
我知道，它将夺走我的自由。
我将不得不爱它，
胜过爱自己，
胜过爱任何男人，
胜过爱我生命的意义。

注：在波兰语中，婴儿一般用中性代词，故译为“它”。