马永波 译
这团蜜蜂正悬挂在
一棵高树的枝桠上，
蠕动的一团紧紧相拥
像一只黑铃铛一般悬荡——
有个男孩，记不清是谁了，
捡起一只苹果——那是八月末——
五一年或是五二年，对着蜂巢掷去：
它裂成几块，像一颗头颅炸开，
随即又重新聚合；可我们继续投掷苹果
蜂群继续一次次飞散，又一次次聚拢，
像一颗子弹射入某人大脑的回放。
如今回想，才明白我们当时停不下来，
蜜蜂也一样，我们都陷入了那股狂热——
就是那时，我懂得了自己有多么
危险——以至于如今走在田野里，
我的影子都会让蟋蟀噤声，
惊得鸟儿四散飞离。
