切斯瓦夫·米波什：在某个年纪

冬至 译


我们想要忏悔罪过，却无人可诉。
云朵不愿接纳它们，风也不愿，
它正逐一造访所有海洋。
我们未能引起动物的兴趣。
狗，失望着，等待命令。
猫，往常般不道德，在沉睡。
那个看似与我们亲近的人，
也不愿倾听那些陈年旧事。
与他人的谈话，就着伏特加或咖啡，
不该延续到超出第一个厌倦的信号。
按小时付费给一个有文凭的人，
只为有人倾听，这是羞辱。
教堂。也许教堂。可在那里能坦白什么？
说我们曾自以为美丽而高尚，
而后来在那个地方，一只丑陋的蟾蜍
半睁着厚重的眼皮，
于是就明白了：“那是我。”