冬至 译
你不认得我了，但这是我，同一个人，
曾将你褐色的枝条削下制作弓木，
它们那样笔直、迅捷地奔向阳光生长。
你已枝繁叶茂，荫影硕大，萌着新芽。
可惜我不再是那个少年。
也许该削一根拐杖，你看，我拄杖而行。
我曾爱你的树皮，棕色中缀着白斑，
完全是榛树独有的颜色。
我为幸存的橡树与白蜡感到欣慰，
但最让我欢喜的还是你，
永远充满魔力，带着珍珠般的果实，
带着世世代代在你枝间跳舞的松鼠。
当我站在这里，有着赫拉克利特式的沉思，
忆起曾经的自己，
忆起已过去的生命，以及它本可以成为的样子。
万物无常，但一切永存：一种浩瀚的恒久。
我尝试将我的命运安放于其中，
那命运，说实话，我本不愿接受。
我曾那么幸福，拿着我的弓，沿童话的边缘潜行。
后来发生在我身上的一切，只值得耸耸肩，
只是传记而已，也就是，虚构。
