切斯瓦夫·米沃什：铁匠铺

冬至 译


我喜欢那风箱，由绳索牵动。
也许是手，也许是脚踏板，我记不清。
但那吹动，那火焰的旺盛！
还有那火中的铁块，被钳子夹住，
通红，已变软，准备放上铁砧，
用锤子敲打，弯成马蹄的形状，
扔进水桶，嘶响与蒸汽。
而那些拴着的马将被钉蹄，
甩动鬃毛，而在河边的草地上，
犁铧、滑条、耙子有待修理。

在门口，赤脚感受着夯实的土地。
这里热浪喷涌，而我身后是云。
我凝视，凝视。我受召唤而来：
为了赞美事物，因为它们存在。

伯克利，1989