查尔斯·布考斯基：我的

小亮 译

 
她躺着像个肿块儿。
我能感觉到她的头
如巨大的空山
但她还活着。她打了个哈欠
挠了挠鼻子
又把被子拉了拉。
很快我会吻她道晚安
然后我们一起睡去。
苏格兰遥遥万里
囊地鼠在地下
跑来跑去。
我听到了夜里的引擎
一只白皙的手在空中
挥动：
晚安，亲爱的，晚安。