W.H.奥登：兰波

李以亮 译




那些夜晚，铁路拱桥，糟糕的天空，
他可怕的伙伴并不知道这一点；
在那孩子身上，修辞家的谎言
管道一样爆裂：寒冷造就了一位诗人。

软弱而抒情的朋友买来酒
他的感官系统完全错乱，
让所有习惯的废话告一段落；
他最后远离了竖琴和软弱。

诗歌是耳朵的一种特殊疾病；
仅有诚实还不够；那像是
童年的地狱：他必须再试一次。

现在，驰骋在非洲大地，他梦想
一个全新的自己、父亲的儿子、工程师，
对于说谎者，他的真实可以接受。