约翰·伯恩赛德：灰与黑的天使报喜

桑翠林 译


夜晚栖在世界的边缘，无人
歌唱，除了这位身穿石磨水洗工装的
清洁女工，机场淤积的灰暗  
有如关于圣洁的讹传笼罩着她的双手。

她母亲圣经里的一首圣歌，或一支贫民区
舞曲，在她躬身劳作时
悄然隐入衣褶之间，
无人问津，她却求之不得，

最后一拨去往珀斯或雅加达的旅客
已经登机，她肌肤上的赐福
无人问津，于是她以为自己

独自一人，她转身看见我的时候
双唇仍在歌唱，她一眼便看穿了
我的离家千里，我的伤痛与私欲。