费尔南多•佩索阿：那个自娱自乐的小孩

程一身 译


那个自娱自乐的小孩
用一根麦秆吹出那些肥皂泡
其中显然包含了一整套哲学。
清澈，无用，像自然一样飞逝，
属于养眼之物，
它们用一个既小又圆的精确气体
保持了自己的本质，
没有人，甚至包括那个吹气泡的孩子，
妄称它们比自身显示的更多。
在透明的空气中，有些气泡难以看到。
它们就像一股微风吹过，不曾吹动花朵
而只有我们知道它在吹
因为有些事物照亮了我们的内心
可以更透明地接受一切。

1914年3月13日