伊斯梅尔·卡达莱：火车时刻表

得一忘二 译

小火车站的时刻表多么令人喜欢
当我站在湿漉漉的站台上，凝视着无边无际的铁轨。
远处传来火车头的轰鸣。什么，什么？
（没人能听懂蒸汽机云雾缭绕的语言）

客运列车。油罐车。满载矿石的货车
不止不休地驶过。
你一生的日子也是如此，穿过你的生存车站，
充满了声音、噪音、信号
以及沉重的记忆矿石。
                 
1964年