温经天 译
广播里三个女生唱着：“羞，羞，羞。”
这是回家之旅的合唱。在我的左肩上方，
独眼月亮窥视着：波吕斐摩斯——
或者是一只与汽车一起飞翔的乌鸦，
它的嘴在最后一声警告中张开，
就像我在大学里见到的那种填充鸟，
不是一种命运，而是一个目的地：
在人向它靠近时屹立着的事物。
拉丁语在此类困境中助力：言语之前的事件。
如果仅仅是言语就能揭开我们的命运，
那么用它们的语言讲出的一切会帮助我，
因为道路就像奥德修斯返回的那片土地一样
陌生地浮现，他赤身裸体，不被相信。
我已经到了这种年纪，曾经熟悉的一切
变得陌生。阵阵静电穿透收音机，
像掌声一样。我希望带着这样的认知
回到掌声中：在罗马，获得欢呼的指挥官
得到的荣耀少于凯旋。
随着当下在我们周围变得越来越狭窄，
我们越来越多地回到过去。
我闭上一只眼睛。第一次看到了
夜空中的星星，但它们是飞机的
灯光，较暗的星星在其周围
微弱地闪烁。用一只眼睛看，能看见，但
看不见深度。对我的父母来说，我永远是
一个失败者，因为我拒绝向他们撒谎。
我将被迫跪在他们的坟墓前。
