“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 勒内·夏尔:墓志铭
级别: 创办人
0楼  发表于: 07-28  

勒内·夏尔:墓志铭

树才 译


在散乱的痛苦中被鸟啄走,
留给森林一桩爱的劳动。
级别: 创办人
1楼  发表于: 08-01  
看点:
①什么被鸟啄走了?一个人的尸首(类似于天葬)或者一个死去的人的灵魂。在众人的一阵慌乱中,被鸟捉走了。
②啄到哪里去了呢?啄到天堂上去了。但也可能理解为啄到森林里去了。鸟将他所认为的“食物”分给了小鸟或者雏鸟。其他的小鸟一起来分享大鸟啄来的东西。在这里表现为分享的、充满爱意的场面,就好像大鸟为自己的付出(“劳动”)而营造了爱的氛围。
③如果鸟把灵魂捉到了天堂去了,离开了森林,那么留在森林里的、留在坟墓旁边的人,留在葬礼中的人,就要收拾残局,就要理解为死去的朋友归了天堂。然后大家合力打扫局面,收拾残局。并理解为死去的人获得了超度,把所有参与葬礼的人所带来的爱心变成了一个总体的象征,获得了回报。但至于留下的人到底做了什么,森林里到底发生了什么?诗人没有做过多的交代。但一定是有某些行为发生了,才表现为一个劳动的进度和过程。“劳动”这个词是动词名词化的一个表示,强调了一系列行为发生,并有一个完满的收尾。
④死去的人经鸟的协助,得到了超度,活着的人留在人世间,仍然感激上苍的爱。爱不只是一种心愿,也可以成为一种行动。因为死亡提醒每一个活着的人要懂得去爱,要珍惜爱,要把爱变成像劳动一样的、有价值的行动。
⑤死者的灵魂获得了超度,而他的尸体却在森林里要腐化。人们每一年都可能会来森林里祭奠他。每次祭奠都是爱的表示,都是爱的劳动。
⑥死者获得了超度,因为死亡使一切的痛苦终止了。之后,留给人间的只有永远的爱。
描述
快速回复