李以亮 译
什么创造了诗？你问
而我，就像巴斯克语电影里的挖煤人，
跑去想支起那将倾塌的煤堆。
我们在谈一件挽救生命的行为，我说，
一种面对塌陷的压力的勇气。
“除此之外，”拉金写道，
“还有一个人独处的愿望。”
这沉重的土地搁在我的脖子上。
刀，匕首和矛，
从人们想到制造它们那天起，就脏了。
我们就像那些失去理智的人一样四处走动，
在疯狂的仪式上，拍打着我们暴露的胸脯。
我向你们保证，诗，从来没有在动物身上实验过。
一切都认真而严格的，人的创造，
毕竟，我们正在谈论的是人的存在。
一个浅盘上，一名巴勒斯坦妇女裹着白棉的头
一如施洗者约翰献给莎乐美的头。
在复仇之地，滴着母亲的奶和血。
诗是可移动的财产——
石头、山脊、房屋、栅栏。
译注：巴斯克，居住在西班牙北部和法国南部的巴斯克人所讲的语言。莎乐美是古巴比伦国王希律王与他兄弟腓力之妻所生的女儿。莎乐美帮助她的母亲杀死了施洗者约翰。
