黄灿然 译
当它们看见帕特罗克洛斯死去
（那么勇敢和强壮，那么年轻）
阿喀琉斯的马便开始哭泣：
面对这件死亡的作品，
它们不朽的天性感到深深的烦躁。
它们昂起头，抖动长鬃，
用蹄敲击地面，哀悼
帕特罗克洛斯，看到他死了，毁了，
现在只剩下肉体，灵魂已离开，
无助地，没有一丝儿气息，
从生命转向那伟大的虚无。
宙斯看见这些不朽的马的眼泪，感到难过。
“在珀琉斯的婚礼上，”他说，
“我不应该那样草率。
如果我们不把你们当作礼物，那会好些，
我悲伤的马。你们在那里干什么呢，
置身于可怜的人类，那些命运的玩偶中间。
你们是不会死，也不会衰老的，
然而短暂的灾难却折磨着你们。
人把你们拖入他们的痛苦。”
但那两匹高大的马流泪
却是为了死亡，这永恒的灾难。
1897年
