泰德·库瑟：巨型滑梯

张洁 译


高速公路旁，巨型滑梯
带着它生锈的绵延起伏耸起
在杂草中。它不再使用
已经一代人了。售票亭
歪向那一边那里硬币被兑换了
许多年。一道铁丝网
把儿童和醉汉挡在外面。蓝色牵牛花
爬上了一半的楼梯，灿烂的成串的
笑声。叫它心血来潮吧，
这个滑梯没人滑下来了现在。
那些尖叫声都往东方去了
乘着永不停息的风
从落基山脉到平原
在那里事情会流行一小会儿，
明亮的树叶在篱笆里，随即就消失了。