讲义要点：
❶詹姆斯·迪基（James Dickey, 1923-1997）是当代美国著名诗人，美国国家图书奖获得者（1965），美国第18任桂冠诗人（1966-1968）。迪基的诗歌擅长以抒情的笔调描写这个充满冲突的世界。他的诗歌主题主要包括自然中的神秘、宗教与历史。 1970年出版的小说《解救》（Deliverance）在1972年由迪基本人担任编剧被改编为电影（中文片名叫《激流四勇士》），该片由擅长探讨文明与原始之冲突的金奖导演约翰·鲍曼执导，电影探讨了人类对自然生态环境的侵害。
❷父子关系是人际关系中最重要的关系之一。如何理解父亲？如何反观父亲眼中的儿子形象？对于身为人子的诗人来说，这是必须要过的一关，不光是伦理情感关，而且是技法观念关。
❸人到中年的诗人对“父亲”的理解往往发生在一个父亲显得柔弱的生命阶段，比如在重症病房，在生命垂危阶段，在一个悔之已晚的阶段。人子对父亲的理解其实也预示着自己日后身为人父会成为一个怎样的形象，会得到怎样的被理解：理解与被理解在同步发生。理解父亲的同时也是人子在理解自己的真实形象。
❹迪基这首诗采用的是匀称分节，每节六行，共九节，稳步推进的方式。他所选择的父亲形象发生地就是医院附近。通过刻画父亲的形象，触及了生命的本质，并以父亲为中介（中项），完成了一次对自我真实形象和自我处境的认知。
❺这首诗应当成为当代诗人刻画父亲形象的标杆之作。
詹姆斯·迪基：医院的窗
陈东飚 译
我刚从我父亲那里下来。
越来越高他躺卧在
我上方一扇有色窗户
投射的蓝光一片之中。
我下落穿过六层白色地板
然后出电梯踏上人行道。
仍感觉我父亲在上升，
我迈步到坚实的街对面，
我的肩胛与这座巨厦
能举起的所有玻璃同辉。
现在我得转身面向它，
分辨他那一扇与别的窗。
每一面窗子都拥有太阳
仿佛它在一支灯芯上燃烧。
我挥手，像一个着火的人。
所有深染的窗格都在闪耀，
而它们背后，所有的白房间
都被它们转变成天堂之色。
仪式一般，肃穆地，虚弱地，
数十只苍白的手在挥动着
回应，从它们的火焰之内。
然而这中间一片纯净的窗格
是明亮，湮灭的虚无之空白。
我知道我的父亲就在那里，
在他的死亡之形里依然活着。
交通流量渐增环绕着我
像一种狂怒降临到我头上。
喇叭如霰弹枪对我轰响，
司机们斜探出来，被逼疯——
但现在我支着身子的父亲
终于从静止中抬起手臂。
那窗口射来的光将我击中
我变得像一个灵魂那么蓝，
就仿佛我出生的那一刻。
我并不为我的父亲害怕——
看！他咧着嘴在笑；他并不
为我的生命害怕，彼此，
当狂野的引擎立在我膝头
崩碎它们的齿轮并咆哮，
而我将每辆汽车阻在原地
多少英里，激它去鸣笛
吹倒这世界里满布的墙垣
让垂死者可以漂浮而无惧
在我父亲放肆的蓝色谛视中。
慢慢地我移步到侧路上
我那只被针刺痛的手已半死
在我那条无血的手臂末端。
我在惊讶中带着它离开，
高，更高，依然在挥动，
我被认出的脸相全属凡尘，
却不是；绝不是，在苍白的，
耗尽的，恍如来世的，沮丧的，
生造的染色玻璃影调之中。
我刚从我父亲那里下来。
木朵文选：
《注释父亲曾注视的诸事》
《身为失语者的丈夫与父亲》
《如何将生活的冗余转化为生命的荣誉》
