安娜·阿赫玛托娃：小伙子对我说……

陈耀球 译


小伙子对我说：“这真痛苦！”
这小伙子真叫人怜悯。
不久前他还那样称心如意。
只是听说过人间的伤心。

现在，他懂得一切，不亚于
贤明的、年长的你们。
那双光彩夺目的眼睛，看来，
暗淡了、呆滞了一对瞳仁。

我知道，他抑制不了自己的痛苦
——这初恋的伤心的痛苦。
他孤立无援，贪婪又热烈地
把我冷酷的双手爱抚。