小亮 译
剪下篮子里一夸脱草莓的
茎叶——今年春天
最先成熟的——打算今晚
吃掉，当我
只身一人，大饱口福（苔丝不在），
我想起聊天时
忘了告诉她：
有个我没记住名字的人
打电话说苏珊·鲍威尔的
奶奶去世了，很突然。
我继续弄着那些草莓。
又想起了，从商店
开车回来的路上。一个
穿旱冰鞋的小女孩
被一条看上去很友好的大狗
沿马路拉着。我向她挥手。
她也向我挥了挥。然后尖声召唤
她的狗，它一直用鼻子探查着
在甘沟草丛。
现在天快黑了。
草莓慢慢变凉。
过一会儿，当我吃起它们，
我的记忆将再次被唤醒——没有什么
特定顺序——苔丝、小女孩、狗、
旱冰鞋、回忆、死亡，等等。
