雷蒙德·卡佛：女儿和苹果派

小亮 译


她给了我一块儿
刚出炉几分钟。上面的裂缝
冒着丝丝热气。糖和香料——
肉桂——烤成了脆皮。
上午十点她在厨房
戴着墨镜——一切都好——
她看着我掰下
一块儿，送进嘴里，
吹了又吹。冬天，在女儿的
厨房。我把苹果派叉进嘴里
告诉自己少管闲事。
她说她爱他。没有比这
更糟的了。