图恩·德勒根：是与否

李以亮 译



“是”有一个任务：
它保护人们。
它亲吻他们，给他们盖好被子，
收拾好落在周围的爱
把窥探的眼睛打发走；
人们睡着了，他们一直在玩，他们很累。

有时“是”却会骨折——
沿着一行著名的“难以忍受”的诗句
流血。
血从楼梯流到楼下
流到街上
（“必须流！必须流！”床底下
丝质的拖鞋低声说，
窗台上天竺葵低声说，桌子上台灯低声说）
而人们互相背过身去
继续睡觉，
如此等等。
（“否”一直在门上贴着它们的耳朵。）