陈黎 张芬龄 译
十二件姑娘们的内衣
晾在一条绳子上，
蕾丝的花边在乳间，
仿佛哥特式教堂的玫瑰窗。
上帝啊，
请保护我不受邪念所侵。
十二件姑娘们的内衣，
那是爱啊，
阳光闪耀的草坪上纯真姑娘们的嬉戏，
第十三件，一件男衬衫，
那是婚姻啊，
终结于私通与一声枪响。
飘进飘出拨弄姑娘们内衣的风，
那是爱啊，
我们的尘世被其香柔之气环抱：
十二个空灵的身体。
那些由轻盈的空气做成的姑娘
正舞跃在绿色草坪上，
风轻柔地形塑着她们的身子：
胸部，臀部，还有腹部那儿一个浅凹——
快张开啊，我的眼睛！
不愿打扰她们的舞蹈，
我从那些内衣膝下轻轻溜开，
但万一她们哪一个跌倒了，
我会贪婪地将之吸进我的齿间，
咬她的乳房。
爱，
我们吸进并以之为食，
不再对其抱有幻想，
爱，为我们的梦定调，
爱，
紧随着我们的起起落落：
空无一物，
却是一切的总和。
在这全电气化的时代
流行的风潮不是洗礼而是夜总会，
爱情被打气筒打进我们的轮胎。我罪孽深重的抹大拉，别哭：
浪漫之爱已经熄灭了。
信仰，摩托车，以及希望。
译注：抹大拉，又称抹大拉玛丽亚，是《圣经·新约》中所述被耶稣治好病、驱走她身上恶魔的一位妇女，她奉献自己的财物给耶稣和其门徒，随耶稣至各城乡传道。耶稣受审时，门徒都逃离而去，唯她随耶稣到十字架下，看其受苦，断气，埋葬。后又成为第一个见证耶稣复活的人。
