得一忘二 译
很庆幸我抵制住了诱惑，
（如果这是我年轻时就有的诱惑）
没写一位老人在一家中餐馆
角落的桌子上独自吃饭的诗。
我很可能会完全看错，心想：
可怜的老东西，全世界没一个朋友，
只有一本书作伴。
他付账还可能掏零钱包。
我很高兴，等了这几十年
才在今天下午体会到
张记的酸辣汤酸辣的程度，
还有毛玻璃杯里的中国啤酒有多冰。
而我读的书——何塞·萨拉马戈的《失明》，
结果竟然如此吸引人，以至于
在那不断升级的恐怖中，我只因为
被一个引人注目的句子震惊时才抬头。
光，我也应该提一下，
在一天的这个时候，光从大窗户漏下，
照射处一切都被化成斜体字——
盘子、茶壶、一尘不染的桌布，
还有那位女服务员，棕色的柔发，
穿着白色衬衫、黑色短裙，
她笑意盈盈地端着一盏米饭，
把蒜蓉牛肉丝送到我最喜欢的角头餐桌上。
