博尔赫斯：1971年

陈东飚 译



两个人行走在月亮之上。
随后是其他人。词语有何能，
艺术之所梦与所造又有何能，
面对它真实又不太真实的财富？
畅饮神圣恐怖和冒险的酒徒，
那些惠特曼的子孙已踏足
未被沾污的月之荒野，这个
在亚当之前运行与长存的天体。
恩底弥翁*在高山之巅的所爱，
那骏鹰*，那奇怪的，威尔斯*的
圆球，我回忆中的真实之物，
已获确证。这壮举属于所有人。
这世界上没有一个人不曾在
今天更勇敢，更幸福。这一日
这无可追忆的日子激情满溢
它孤独的伟绩来自于那些
神奇的朋友们的奥德赛。月亮，
被尘世之爱用忧伤的面容和
未酬的向往在天空中追寻的月亮，
将是它的纪念碑，永恒而唯一。


*Endimión，希腊神话中与月亮女神相恋的俊美牧人，永眠于拉特摩斯山上并在梦中与月神相会。
*Hipogrifo，意大利诗人阿里奥斯托（Lodovico Ariosto，1474-1533）所著长诗《疯狂的奥兰多》（Orlando Furioso）中的神兽，为希腊神话中鹰首狮身的怪物格里芬（Grifo）与马的结合，有鹰的头和翅、狮的前腿以及马的后半身。
*Herbert George Wells（1866-1946），英国作家。