伊丽莎白·毕肖普：加油站

戴玨 译

哎，可真脏啊！
——这小小的加油站，
给油污浸透，渗遍了，
整个一片令人不安，
发黑的半透明。
小心那火柴！

父亲穿着一件肮脏
油腻，箍着腋窝
的短制服，
有几个手脚快而鲁莽的
油腻儿子协助他
（这是个家族加油站），
每一位都完全彻底的脏。

他们就住在加油站吧？
这里有水泥门廊，
就在油泵后面，而廊上
有一组起了皱，充满了
油污的藤制家具；
在藤沙发上
有只脏狗，怪舒服的。

几本连环漫画书
提供了仅有的色调——
某种色调。它们摆在
一块盖着张小凳子
（那一组的一分子）
的暗色大垫布上面，挨着
一盆毛茸茸，硕大的秋海棠。

为什么会有不相关的植物？
为什么会有小凳子？
为什么，啊，为什么，会有垫布？
（用雏菊针法绣上了
我想是雏菊花吧，
而且有很多灰色钩编。）

有人给垫布绣了花。
有人为花浇了水，
或许是上了油。有人
布置了那一排排的罐子
这样它们便对着
紧张的车辆轻轻地说：
ESSO—SO—SO—SO
有人爱我们每一个。

译注：ESSO指埃索石油公司。这里是形容一排排汽油罐上ESSO的字样。


Filling Station
      
Oh, but it is dirty!
—this little filling station,
oil——soaked, oil——permeated
to a disturbing, over——all
black translucency.
Be careful with that match!

Father wears a dirty,
oil——soaked monkey suit
that cuts him under the arms,
and several quick and saucy
and greasy sons assist him
(it's a family filling station),
all quite thoroughly dirty.

Do they live in the station?
It has a cement porch
behind the pumps, and on it
a set of crushed and grease——
impregnated wickerwork;
on the wicker sofa
a dirty dog, quite comfy.

Some comic books provide
the only note of color—
of certain color. They lie
upon a big dim doily
draping a taboret
(part of the set), beside
a big hirsute begonia.

Why the extraneous plant?
Why the taboret?
Why, oh why, the doily?
(Embroidered in daisy stitch
with marguerites, I think,
and heavy with gray crochet.)

Somebody embroidered the doily.
Somebody waters the plant,
or oils it, maybe. Somebody
arranges the rows of cans
so that they softly say:
ESSO—SO—SO—SO
to high——strung automobiles.
Somebody loves us all.