米兰·迪奥迭维奇：土豆

得一忘二 译



在一个很深的墓里，他躺着，
一位安息的深肤色的法老。

私下里，他为实诚的泥土流下
伤心的泪，他从泥土里孵化出来。

现在，在盘子里，傲慢、煮熟、
欧芹的冠冕、涂抹着黄油、

孤独得像个新生儿；遭谴的人、
正义的人，他都使他们免于饥饿。

看，一把薄刀把他割成两半。
看，一把叉子从他背上伸了出来。

不过，朋友，不要为他们感到难过。
不要以阴暗的心情看待土豆的世界，

因为在麻袋里，其他救世主正在发芽，
有望在你某个晴朗的夜晚看到北极星。