史蒂文斯：塔拉波萨的星星

张曙光 译

星星间的线条笔直而迅捷。
夜晚不是它们叫喊的摇篮，
喊声，起伏着深深大洋的短语。
线条过于黑暗过于锋利。

心智在这里达到朴素。
这里没有月亮，在单一的，镀银的叶子上。
身体不再是看到的身体
而是一只打量着他黑色眼睑的眼睛。

让这些成为你的乐趣，隐秘的猎人，
涉过海岸线，潮湿而总是混杂，
爬上地平线，漫长而松软，昏昏欲睡。
这些线条迅疾而不脱离地落下。