殷晓媛 译
卡洛斯·J.阿尔达萨瓦（Carlos J. Aldazábal），1974年生于阿根廷萨尔塔。美洲诗歌阿尔罕布拉宫奖（西班牙格拉纳达主办）等多个诗歌奖项得主。曾获第二届“ID——文本轨迹”大赛一等奖（Abuelas de Plaza de Mayo主办）。出版诗集《僧侣的尊严》（1996）、《我们为什么想成为克韦多》（1999）、《没人将他的话音铸成祷词》（2003）、《小村》（2007）、《银行已关门》（2010）、《胸口的石头》 （2013）、《日常访问》（2014）及《Camerata carioca》（2017）。诗歌被译为英语、葡萄牙语、阿拉伯语及意大利语，并被收入多种选集，包括《开放精品集》，及西班牙Visor主编的《西班牙精品诗歌》（2015）等。
吊床 是否这隐秘在摇曳中肇始
暗影晃动着，摇撼场景中那臭名昭著的光照
又或许它是被一只爪子攫住
为此，内在的兽需要驯服
至少，应该保留一些咆哮
比如暴怒在血液中牛的秉性
当我提到“隐秘”，并非只是在谈论你的眼睛
或对于无形之物显而易见的质疑
除非我在你眼中是隐形人
我们不谈及神秘，只讨论忘却
不：我所言的神秘是指它的晃动，那左右轻摇
它可以是华尔兹，也可以远不止如此
或一个猛然惊醒的梦
宛如塞壬*苏醒于寂静，我指的是奥德修斯旅途中的女仙
而非救护车的警笛
它们甚至对于尤利西斯也是神秘莫测的
流转飞逝的色彩，随着队伍的蜿蜒而释放
暗影中奔突的光，或相反
光明中跳脱的暗
如果这份神秘不曾显现又如何？
那正是费解之处。
没有暗，没有光，没有内在的兽，没有希望，也没有血
只有水手们所熟知的、狂怒之魔力
他们渴望在忘却之前获得神秘
而得到的却只是遗忘
在闪烁晨光中等待一滴暗影的人
却被太阳之光迎面眩照
将自己拴在船桅上，等待他的塞壬的歌声，却没有希腊人的运气
大海并未将他们在这吊床上摇晃，而直接吞没了他们
*Sirena：双关语，汽笛或塞壬女仙。 金刚鹦鹉 你的面具斑斓如金刚鹦鹉
这让你舌灿莲花，而那喃喃低语
困在面具下，令人梦萦魂牵
有时夜晚你的面具会酝酿幻象
美妙如仙女们哼唱的歌谣
有时，红色油彩的张力赋予它
羞涩般的光芒。当你决定用一个
绘有眼睛和微笑嘴部的硬纸袋挡住面容
那听起来再理想不过，甚至穿过熙攘大街
也不会被注意
我知道你想要一面镜子，却不敢借给你
幻象如此妙曼，甚至会吓退它的本体
——那正是你面具的绿色纹理所标记的
让你不再躲藏的唯一办法
是让面具摒弃它的角色
将它变作一只金刚鹦鹉。我想看到那样的你：
不戴面具的你，没有硬纸袋挡住脸孔的你
走过那条大街，肩膀上站着一只金刚鹦鹉：
那是令人惊艳的现实效果
但目前为止，那鹦鹉仍是一张面具
它保护你，即使你走在路上眼中闪耀着爱意
大街上所有硬纸袋
都回过头来对你指指点点
众所周知：
一道彩虹并不足以遮住云层
没有硬纸袋会带着
唇上的微笑死去
而现在，金刚鹦鹉就是你的面具
确认这一点便已足够
康定斯基 问题在于告别
轻轻挥舞的小手绢
和穿过颊间的清溪
每一场别离都是一次小型吊唁
像那个周日下午的雨色间
你长裙的那一抹黑
怀念中有另一种成分：
非为既往，而为将来
道路迷失在荒草间
预言永不应验
而后是这首歌
板球、华尔兹或阿根廷民间舞蹈
甘东贝舞曲、手风琴或幼鸟：
大脑中回荡着躁动的噪音
虽然并没有人高声叫喊
只有当手绢挥动
当小溪涓涓而下
漫过雨水、礼拜日和你的黑裙
歌里唱道：
那是康定斯基*逃离的路线
他试着在理论里绕弯道
画出一条螺旋线
那是时光遁去之处的膨胀点
*瓦西里·康定斯基（Василий Кандинский，1866 - 1944）：俄罗斯最杰出的画家、美术理论家之一，与彼埃·蒙德里安和马列维奇一起，被认为是抽象艺术的先驱。1866年12月4日生于莫斯科，1944年12月13日卒于法国塞纳河畔的讷伊。绘画代表作代表作：《湖上》《构图2号》《黄-红-蓝》《蔚蓝的天空》《白色的线》《即兴31号》《粉色的音调》等，有《点、线、面》、《论艺术的精神》、《关于形式主义》、《论具体艺术》等。组织“蓝骑士”编辑部。
