露易丝·格吕克：晚祷

包慧怡 译

比起爱我，你很可能
更爱田野里的兽，甚至
更爱田野本身，它在八月里
满缀着野生菊苣和紫菀
——我知道。我将自己
同那些花儿相较，它们情感的领域
多么狭小，不会繁衍；我又将自己
同乍看乳白，实为铅灰的羊群相比——
我是唯一适合赞颂你的人，何必将我苦苦磨折？
我细看山柳兰，细看那籍着毒汁
躲过了食草牧群的毛莨——
你是否馈赠我苦痛，好教我
意识到对你的渴求？仿佛我只有渴求你
方能朝拜你；或者你离弃我
是为了眷顾那田野，那在暮色中银光曜曜
无动于衷的羊群；野生紫菀和菊苣汇成湍流
闪烁深深浅浅的蓝；你更爱这些，因你早知
它们同你衣裳的颜色是多么相近。