威廉·华兹华斯：紫杉

柳向阳 译


有一株紫杉，是劳顿山谷的骄傲，
它至今独自挺立，在它自己的黑暗
的中央，一如往昔一样挺立：
不憎恶给阿姆弗雷威尔或珀西的部队
提供武器，在他们进军
到苏格兰荒原之前；或是给那些跨过大海
在阿赞古尔拉响飞鸣的弓箭的部队，
也许更早还在克雷西，或是普瓦蒂埃。
有着巨大的圆周和深刻的阴暗
这株孤独的树啊！一个生灵
一直如此缓慢地生长，它不可能腐朽，
有着如此健壮的体格和面貌
不可能被摧毁。但更值得注目的
是博罗谷的四兄弟，
连成一片肃穆而宽敞的小树林；
巨大的树干！每一根枝干都生长着
互相缠绕的纹理，蜿蜒
向上卷起，固执地盘旋；
既与幻想不一致，看起来
又威胁世俗；——一柱阴影，
在它那多年来被憔悴树荫的凋落之物
染成红褐色的
无草的地面上——在它那树枝的昏暗的
屋顶下，好像为了节日的目的，装饰着
不欢的浆果——可怕的幽灵们
可以在正午相聚；恐惧和惴惴不安的希望，
沉默和远见；死亡这个骷髅
和时间的影子；——在那儿，
好像是在一座自然的庙宇里，散落着
生苔的石头的寂静的祭坛，
举行共同的礼拜；或在无声的睡眠中
躺下，聆听山上的水流
在格拉罗莫罗的最深的洞穴里呜咽。