安娜·卡敏斯卡：先知以利亚的疲乏

泅渡 译



主啊
你了解只在一个人低语时
这种巨大的疲乏
现在释放你的仆人吧
让我脱离这饥渴残损的所谓生命
我需要的不过是
一片罗腾树荫来歇息我的头
一方黑暗来安放我的眼
召回你的天使
他们携面包和一罐水匆匆而来
送我一次纯粹的
无忧长眠
举升我的孤独于其忧烦之上
于所有失落之上
主啊
你了解你先知们的疲乏
你唤醒他们以新的颠簸之痛
放一片新的沙漠于他们脚下
给他们一张新的口一种新的声音一个新的名字


*先知以利亚，圣经中的先知。可参看《列王记》。以利亚虽勇敢地行事，但在受到暴君追杀中，感到软弱和心冷。他曾来到一棵罗腾树下，坐在那里求死，说：“耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖”。（王上 19:4）