金水 译
寡妇麦克法兰 我是寡妇麦克法兰，
服务整村人的地毯织工。
我同情你还在生命的织机旁，
你就是吱吱鸣唱的梭子
深情地看着手中的工作，
如果到了可恨的那天，可怕的真相。
生命之布织成，你知道，
织机下隐藏着一种图样——
一种你永远看不到的图样！
你编进清高，赞颂，赞颂，
你守护爱情和友谊的主题
为了金发紫衣的贵人而织。
很久以后其他人可以看到
你织了一件月白条的布，
你取笑自己的能力，希望
用爱与美的形状覆盖它。
织机突然停止！织样出来！
你独自在房里！你织好了寿衣！
躺进这里的你带着怨恨！
吉姆·布朗 当我在处理多姆·佩德罗*时
我听到那在男人间产生分歧的比赛
唱《稻草里的火鸡》，或唱《有一活泉充满宝血》*——
（如同雷利·波特过去在康科德的演唱重现）；
玩牌，或是去牧师皮特在圣地上的演讲；
在梦幻般的光里跳绳，或是去传盘子；
穿学生裙，或去主日学校的合唱；
为人，还是为钱；
支持人民还是反对他们。
这就是它：
牧师皮特和他的社会净化俱乐部，
由本·潘提尔的妻子牵头，
准备做本村受托人，
并要求大家逼我把多姆·佩德罗
从沃什·麦克尼利的谷仓，那儿是小镇的边缘，
搬到社团以外的谷仓，
扔在地上，太没有公德了。
幸好，本·潘提尔和菲德勒·琼斯化险为夷——
他们还以为是撞到了马车。
*多姆·佩德罗：一种宝石。
*《稻草里的火鸡》是儿歌，《有一活泉充满宝血》是宗教歌曲。 艾尔莎·沃特曼
我是来自德国的农家女，
蓝眼，红脸，快乐而坚强。
第一份工作是在托马斯·格林家。
某个夏日的一天，女主人不在
他偷偷溜进厨房，把我
抱在怀里，掐住我的喉咙吻了我，
我扭过头。然后我们俩
似乎都明白会发生什么事。
我为将有的变化而哭泣。
哭着哭着我的秘密开始显现。
一天，格林太太说她全知道了，
不会找我的麻烦，
而且，无子女的她，将收养这孩子。
（他送她去农场隐居。）
于是，她躲在屋里散播传言，
好像有事将发生在她身上。
一切顺利，孩子生了下来——他们对我很好。
后来我嫁给格斯·沃特曼，许多年过去。
但是——在政治集会时，邻座认为我是
被汉密尔顿·格林的口才感动哭了——
并不是那样。
不！我想说的是：
那是我的儿子！那是我的儿子！
雅各布·戈德比 你感觉如何，自由主义者，
是谁让你的才华以高尚的理由
全浪费在沙龙里，仿佛自由
哪里都没有，除了在酒吧
或在桌子上狂吃暴饮？
你感觉如何，本·潘提尔和你们其他人，
谁为暴君几乎砸死我，
却假扮成一个道德家，
作为臭脸的禁欲者为约克郡布丁而皱眉，
烤牛肉，啤酒，良好的祝愿和愉快的欢呼——
你从未在你生命里的酒馆看到这些吗？
你感觉如何，我死后，
你的女神——自由，被揭露是个妓女，
在匙河镇上出卖给
傲慢的大人物
谁从远方操控着这些沙龙？
你有没有想到个人的自由
应是心灵上的自由，
而不是物质上的自由？
马格雷迪·格雷厄姆 告诉我，阿尔特吉尔德*当选州长了吗？
当他回归的消息开始发酵
从克利夫兰迅速传遍东部，
这对你太过分，可怜的老心肝，
曾努力争取民主
却在漫长的岁月中落空。
像一个磨损的手表
我觉得你越来越慢，直到停止。
告诉我，阿尔特吉尔德当选，
他做了什么？
难道他们要把他的头放在盘里献给舞女，
还是他的获胜是为了人民？
因为当我看到他
并拉着他的手，
他天真的蓝眼睛
让我感动落泪，
并有永恒的空气在他头上，
像冰冷而清澈的光停留在
黎明时的山上！
*阿尔特吉尔德（1847-1902），曾任伊利诺伊州州长（1893年-1897年）。 保罗·麦克尼利 亲爱的简！迷人的简！
你如何偷进房间（我很不舒服地躺在这）
你戴着护士帽和亚麻袖口，
并拉着我的手笑着说：
“你是不是很不舒服——你会很快好起来的。”
以及你的眼里流动的关心
都掉进我的眼里像露水
滑落进花心。
亲爱的简！麦克尼利一生的宿命
不可能给我买了你的照顾，
白天到黑夜，黑夜到白天；
没有得到你的微笑，也无法感受你灵魂的温暖，
你的小手放在我的额头。
简，直到生命之火熄灭
黑暗笼罩于晚间的烛盘上
我热切地希望一切复原
我的头枕在你的小乳房上，
在爱的拥抱中，紧紧地抱住你——
简，亲爱的简
我的父亲死了还怎么养你啊？
约翰·沃森 哦！穿过北卡罗莱纳草地里的湿草
跟着我的丽贝卡哭号着
一个孩子在她怀里，三个哭着跟在身旁，
延长了我参与对英作战的欢送会，
接着是漫长而艰难的岁月，直到约克镇*的那天。
然后我寻找丽贝卡，
最后在弗吉尼亚找到她，
有两个孩子在这期间都死了。
我们用牛车搬到田纳西，
在那里过了几年后又搬到伊利诺伊，
最后落脚匙河镇。
我们割野牛草，
砍伐森林，
建校舍，建桥梁，
平整道路以及耕种田地
孤独而贫困，患病，死亡——
与菲律宾人作战的哈里·威尔曼斯
从我这里夺走国旗
在他的坟上升起！
*1781年10月19日英军在约克镇投降。 莉迪亚·汉弗莱 来来回回，反反复复，进出教堂，
把圣经夹在胳膊下
直到我苍老了；
仍未婚，独处于世界，
在会众里找到兄弟姐妹，
而孩子们也在教堂里。
我知道他们取笑我的古怪。
我知道鹰的灵魂高飞在阳光里，
飞在教堂塔尖之上，而教堂里笑声一片，
继续轻视我，看不到我。
但如果高空对他们来说是甜的，那么甜蜜就是我的教会。
这就是诗人的眼界，视野，想象
德谟克利特风格！
