迈哈穆德·达尔维什：父亲啊，我是优素福

泅渡 译



父亲！我是优素福。
父亲啊！我的兄弟们不爱我，
不愿我在他们中间。
父亲啊，他们殴打我，
向我投石头并辱骂我。
他们盼我死去好虚伪地颂悼我。
他们关上你的屋门抛我在外面。
他们从田野驱赶我。
他们给我的葡萄下毒。
他们砸毁我的玩具，父亲啊。
当轻风拂过与我的头发嬉戏，他们嫉妒，
对我和你怒火中烧。
我对他们做了什么，父亲啊？
蝴蝶靠在我肩头，麦穗俯身听我，
鸟儿息在我手掌。
我做错了什么，父亲啊？
为何是我？
是你为我起名优素福！
他们将我推到井中并归罪于狼，
狼比我的兄弟们要仁慈。
父亲啊！我冒犯了谁，当我说
“我看见十一颗星、太阳和月亮，
我梦见他们在向我鞠躬”？


*优素福的故事，出自《古兰经》卷十二第一二章《优素福》，亦可参考《旧约》中约瑟的故事。