迈哈穆德·达尔维什：小提琴

泅渡 译



小提琴哭与走向安达卢西亚的吉普赛人
小提琴哭为离开安达卢西亚的阿拉伯人

小提琴哭一个永不回返的时代
小提琴哭一个可能回返的家园

小提琴点燃远方深邃黑暗的森林
小提琴撕开天际嗅我血管中的血

小提琴哭与走向安达卢西亚的吉普赛人
小提琴哭为离开安达卢西亚的阿拉伯人

小提琴是呻吟的水上一线幻影的马
小提琴是起伏摇曳的一地野丁香花

小提琴是野兽受到已然远去的女人指甲的触碰
小提琴是部队建造大理石与Nahawund*的坟墓

小提琴是心的狂乱于舞步间的风
小提琴是一群鸟儿飞离残破的旗

小提琴是情侣之夜里起皱的丝绸的怨诉
小提琴是古老的思念之上酒的遥远回响

小提琴处处跟随我企图向我复仇
小提琴将会杀死我只要将我寻到

小提琴哭与走向安达卢西亚的吉普赛人
小提琴哭为离开安达卢西亚的阿拉伯人


*Nahawund，古代阿拉伯的一种音乐风格。