李景冰 译
年轻人坐在桌边
手捧你从未写出的书
凝视隐秘的文字
就像它们泄露了自身。
不是午夜，是正午，
年轻人是暴露的，大概归于
安德鲁·杰克逊（美国前总统）一派，
书是朵云，里面有声音咕哝。
一个幽灵住在这朵云里
为安德鲁代言，不太瘦，鼻腔，
惨白。是他喜爱的祖父，
带着混合了死和超越死之关联的
知识，即使只关乎时间。
怎样的一种信任，一个人
竟会以法兰西的感觉
领会一个先辈泄露的激情。
在还没有写出的一部书里
一个人已然是祖父了，并且置入
些许意义的声音，一种对复杂的
短暂终止，这是有益的，是一种善。
*译注：隐微意之所以有效，在于现代理性是无法从根基上反噬社会契约体的。可参阅列奥·施特劳斯关于神学（律法或称意见）与政治（哲学或称方法），为人类历史的本质冲突的学说。隐微义一方面有先哲生存性的考虑，另一方面也固化为文字自身的表达形式，所谓欲显故隐。即寓言等有着不可替代的作用。
