乔治·巴科维亚：诗九首

桑婪 译



冬天

蓝色，
红色，
淡紫，
白色，
从现在开始沉睡，
被遗弃的花朵——
白色的雪
在你头顶漂浮，
屋后的
小块土地上
雪更为寒冷。


傍晚

沉寂……
万物静止。
枯叶，黄的，
红的，
都将掉落……
屋后
太阳
西斜。
沉寂……
万物静止。
生动的色彩
一直蔓延
到西天。
不知不觉中，
渐渐地，
光环已经消失了……
夜晚。


论艺术

咖啡馆里
有糟透的梦想家。
许多年过去了，
象征主义，
日渐衰落。
小册子，
是稀有的珠宝。
悖论
是种奇异，
是傍晚，
是夜，
是漫溢的香水
以及细微差异。
这难以抗拒的城市。


永动机

我想不到
用什么
来描绘它。
言语的作曲家……
在色彩里，
在白日梦里，
在和谐之中，
让无边的
寂静消失。
言语的作曲家……
世界改变。
平等，
喧哗的念头，
未来的
机构已经闪现。
有等级，
有
责任的位置……


狂欢

吹奏长笛只是徒劳
在这异教徒的时代——
愿望飘荡在风里，
什么也没有留下……

每个人都面对遗忘，风，
在控制中的艰难时代——
任何人，任何事物的生命都已结束，
什么也没有留下……


真理

主啊！饮一杯酒是必要的……
而沉思，是诗歌之颠峰——
但是不知，为何，我再次叹息：
……因为一切，也许，是转瞬即变的魔法。

因为在圆顶屋庄严的寂静中，
生命似乎没有意义的流逝……
人类生命里的这些期望，——
……美好的心灵！


纪念品

当雪花飘扬……
覆盖死去的灵魂，和时间
之钟，苦难已经降临——
但是……这都是过去的事情了！

当雪花飘扬……
孤独的诗人消失的爱
已再次苏醒——
但是……这都是过去的事情了！

当雪花飘扬……
落在未知的海岸……
再一次，我想，你真可爱，——
但是……这都是过去的事情了！


快乐之中

有时候我拥有一切……
沉默，温和的精神病——
像梦见玫瑰一样美好的故事……
这些时候我拥有一切。

是的，有时候我拥有一切……
生命在一行字上奔跑——
很久以前的一首歌……在过去……
这些时候我拥有一切……


充足

秋天的色彩和烟，诗人的哭泣，
水凉凉的，树叶如雨而下——
现在请轻声说话，轻声走路，
因为一切都沉入新的忧郁。

任何人都已尽可能迅速聚集
所有的酒，蜂蜜和谷物……
眼泪和咳嗽是梦的产物，
走吧，去任何地方，粘土叶……

一只小鸟在结霜的花园，
于寒冷寂静之中凄声叫着——
我在干净的街上打着喷嚏，所有的
树叶都还没有凋零。

很久很久以前……也许某天……
地平线没有道出，但人说了——
只有现在从不够……深刻，
现今合上了书本……

我依然去那高大的建筑物，
这时候我闭门不出——
一种情感……一种麻木……
秋天了……它们赐予我一些作品。