约恩·安德森：诗的秘密

灵石 译

  
 
孤独的时候，我想到死。
想到死的时候，我感到孤独。
 
我猜这个错误将会继续。
我将进入每个灰色的早晨
 
霜让我愉悦，因为它是死，
还有雾中孤零零站着的树。
 
见到妻子的时候，我很孤独。
我们的孩子在她腹中孤独。
 
我想这个错误将永远继续。
早上我吻妻子冰冷的唇。
 
夜晚吻她带着水雾的身体。
这是让人迷醉的错误。
 
我猜你也偷偷地觉得孤独，
想到死，想到爱情。
 
我想在你的窗台上留下
一朵冰冷的花，它的美
 
将让你悲伤终日。
诗的秘密就是残酷。