帕斯卡尔·葩蒂：诗三首

飞渡 译



跨亚马逊高速公路

大暴雨之后，万物皆银，
在我们的四轮驱动下闪烁。
我已数了七具狗的尸体，
一只食蚁兽、一只美洲豹

还有一条蟒蛇，它横在路上，
头被一辆卡车碾过
而我们正在轧碎它的尾椎，

仿佛天上掉下了一条云蛇。


云雾森林

要进入这个
叶落如雨的森林，

得戴一张由许多网做成的面纱，
一些发霉得厉害，这样你就看不见了。

你必须有霉味。穿上
花瓣和蝴蝶的鳞片拼成的衣服。

摘掉你从商店买来的鞋子的鞋底，
把它们换成树獭的皮，

这样你就可以倒挂在
那些幽灵般的树枝上，

穿过时间慢慢爬回去。
或者用甲虫的血涂在手掌，

穿过曲折如闪电般的裂隙
钻入树木的心材。

没有别的地方可去
只有去进入自己。你认出地标一样的

器官，认出岁月间的各种伤疤。
你在学习触摸那些弧形

巨戒，在进入一个时代，
那里的树叶已把空气转变成光，

森林在黑暗中闪烁，
如肺部的X光。

靠着一棵树的板根休息，
它的头冠在雷神宫殿中。

记住衬有花粉
和雏鸟绒毛的房间。

保育院里的孩子们
沿着叶脉撕树叶，

碎片，留给生日，
游戏，用放大镜玩。

要解渴，
就喝河里倒映的云吧。

然后沉默降临
如柔尘从星星飘落。


仿佛我就是冬季本身

如果走进母亲住的那家医院

我会带上一瓶从忘川打来的水
和一瓶从记忆女神那取来的水。

这两瓶我会都啜饮，
会感觉像在吞太阳的光箭。

我会深呼吸，渴望峡谷的空气。

看门人会在我脸抹上“狐火”*
然后才让我乘坐发光的电梯。

走廊的墙壁是透明的，
我会看见树被囚禁在里面——

蓝色树枝上有旧伤，像树叶，
红色的树有猛禽一样的根。

“你准备好听真相了？”

护士长会一边问，一边释放
柠檬黄和金黄的蝴蝶。

“它们是冬季的第一波风雪。”
我会一边回答，一边看着

母亲正在遗忘的一只眼
和她正在记忆的一只眼。

然后我会对她讲我过去一直想讲的话。

那堆蝴蝶会聚集在她的床上，

阳光从窗户咕咕流进来
冲洗我们。

她的手会摇，但阻止不了我。

*狐火（fox-fire），一种真菌发出的光，能吸引昆虫传播孢子，也有吓唬饥饿动物的作用。