艾琳·贝利厄：给男人的祈祷

原野 译



我不会在性爱之后赞美你
赤裸裸地躺在一张小小的，白色的床上

因为祷告是送给神的，而你，
单薄的骨骼还在酣睡，

对于我的手和嘴你是如此脆弱无助，
太富于同情而完全不适合古代的游戏。

如果你曾来自一缕青烟，神的
疲惫之火，把我的内心

燃到我的舌头感受火焰，
那时我会赞美你。

如果你已经穿上了羽毛，降落，
把我拉到天空或拖向大海，让我

失重悬挂，挂在你摇动的翅膀里，
那样我会赞美你。

但你是以一个男人与生俱来的方式
进入，先问我的名字，然后等待

答案，一个所有男人的方式。看着
你在睡眠时聆听，适应

你身体曲线的问题就是赞美；这赞美
足够守护你直到早上。然后，众神会

在山顶上躺下来梦想人类
祈祷的梦，有关女人，有关爱情。