哈利·克里夫顿：缝衣女

包慧怡 译


我有一位缝衣女，为我做衬衣
在阴惨惨的天气，在我们一起的月份里。

她用卷尺量我的肩，我的脊背能感到
她木尺的凉爽，向一种

暂时的约束屈服，将我绑在
新奇事物之上。我们一起沦陷

在蓝色的阴翳中，忧伤的盛宴
由一种丝虫文化所创，一如中国裁缝们

站着，等候着，于我那是梦的材质
于她是爱的劳作……在她以柱子撑起的屋中

女人仍是奴隶，她缝纫着我所要求的
纯粹自由的无领衣裳。

当我离开，她只为自己保留了
裁缝干燥的粉笔，和一具身体的轮廓图。