格兹戈若兹·穆斯阿尔：诗二首

李以亮 译

　　格兹戈若兹·穆斯阿尔（1952-），毕业于格但斯克医学院，1970年代开始诗歌创作，1978年出版第一部诗集。是“新隐私”派的代表诗人。另有半自传体小说（三部）。他还是金斯堡诗歌全集的波兰语译者。


旺斯（Vence）

非凡的自我
我的大师贡布罗维奇
笑过活过
就像宇
宙
就像花花
公子不会离去

瞧我来清理你在旺斯的
墓我带来一支木兰花
一个镶有红宝石的纪念章
我带来伊丽莎白·舒曼*和托斯卡尼尼*
罗马四重奏唱片
我带来一个老版本的帕斯卡尔
圣西蒙娜回忆录这是你喜欢的
我想
 
奇怪的花香，弥漫
在夜里我带来我所有的
唯一照片：你你和你
星期一你星期二你——你的狗你和你的大姑妈
在花园里的追逐在华沙的一次晚会上她把水溅
到你的脸上先生你会记得我么
我带来我的眼我的胡子我带来我的手它们
翻过你的日记以及我鞋子上死掉的蜜蜂
我带来我的肚子我的屁股我的鸡鸡我的头
噩梦纠缠其中
你你和你我把头靠在你的墓上
慢慢地划一个十字
像一个异教徒可别嫉妒这可不是玩笑花花公子里的
花花公子我等着
我听着看你是否会
回答

*伊丽莎白·舒曼（Elizabeth Schumann），奥地利女高音歌唱家。
*托斯卡尼尼（Arturo Toscanini，1867-1957），意大利指挥家，大提琴演奏家。


忧伤而确定

最后我不再相信什么
我陷入睡眠如同进入我干燥的种子
早晨之铲会挖出我
太阳打在窗上，还有高速公路的悸动
现在我躺在沉寂中，我看着矩形的天空
像拉撒路*的床罩，我不想起来
越陷越深我跌入
自己

没有你*

跌进我自己

*拉撒路（Lazarus），麻疯病患者，典出《圣经》。
*此处原为大写，指上帝。