皮特·丹尼尔斯：林间池塘边

舒丹丹 译


有一位小提琴手——身在乡村乐队，但又超出了它。
他能演奏真理，诚实于他甜蜜的音调：
那是他的爱，但它没能充分表达他的渴望，
他无法用他的弓弦找到除此以外的路。
于是他去到林间。林子阴暗又寒冷，
一直飘着雪，但雪没有停留，只是些微雪意。
他沿着小路去到林边的池塘，
那里松针绵厚，他的脚扰乱了它们。
池塘没有结冰，一条小溪捐捐汇入，但没有
惊起波澜，水面平静如镜。他走向池塘，
池塘对他说：
“这是你最后的机缘。
你记不得别的机缘了。
我们正失去耐心，而你一直在失去时间。
别指望像任何人一样随着乐谱轻拍一只脚
就能找到你的曲调。当玻璃杯喝空，
夜晚打开了门，拿起它，演奏。
用你的手肘指引那儿的一切，你的爱
会让你做好准备，迎接一场更艰难的开始。
你将生活在一声更悠长的琴声里。
这个池塘会永远呆在你身边，
但现在我们要离开你了，
直到下一次更深沉的来访。”