刘川 译
我站在圣塞西莉亚教区外
抽烟时，身旁出现一只山羊
它通身黑白相间，零星
带着些红褐色。我刚要走开
它就跟了上来。我觉得有趣
却想知道法律对此有何规定
狗必须系绳，那山羊呢？人们
朝我微笑，赞叹着这只羊。“不是
我的羊，”我解释，“是镇公所的
轮到我照看而已。”“不知道
我们镇有羊，”某人说。“何时
轮到我？”“快了，”我说，“耐心点
总会轮到。”山羊始终跟着我
我停它就停。它抬头望我
我凝视它的眼睛。感觉它知晓
我所有本质。我们继续走。巡警
打量我们。“你这羊可真不赖，”
他停下脚称赞。“镇公所的，”我说
“它家族和我们相伴三百年，”
我说，“从建镇开始。”警官俯身
要摸它，却停住手，抬头问我：
“能摸摸吗？”“碰这羊会改变
你一生，”我说，“你自己决定。”
他认真思考片刻，然后起身
问：“它叫什么？”“叫和平王子，”
我说。“天！这镇子像童话
到处是神秘和奇迹。而我永远
只是个玩警察抓小偷的孩子
请原谅我哭泣。”“我们原谅你
警官，”我说，“也理解你比谁都
更不该碰这王子。”我和山羊
继续走。天黑了，我们开始想
该在哪儿过夜。
