维斯瓦娃·辛波丝卡：链子

冬至 译


炎热的一天，狗窝和锁在链子上的狗，
几步之外一个装满水的碗。
但链子太短，狗够不到。
让我们在画面上再加入一个细节：
我们那些更长的、
更不易看见的链子，
多亏了它们，我们可以自由地从旁边走过。