A.M.韦弗：我父亲的版图 

刘川 译


我沿着蔚蓝海岸闲逛， 
跳上了从尼斯到戛纳的短途列车， 
沿着蒙特卡洛迷宫的街巷， 
攀上一个能够俯瞰整座城市的小山丘。 
午后，一个女人递给我肉酱， 
她从小小摊位喊着要我再多拿一些。 
早餐时，我用法语与一个老人交谈， 
聊他热爱美国的理由——肯尼迪家族。 

在海滩上，我漫步观望， 
赤裸上身的女人们晒着日光浴、游着泳， 
既热爱家乡，又眷恋着远离它的此刻。 

在一个隔着地中海望见非洲的电话亭旁， 
我打给父亲。他想我了，他说： 
“你都快到家了，孩子。继续走，穿过那片海！”