谢默斯·希尼：羽扇豆

杨铁军 译


它们站着。只站着。便具备某种意味。
等待之中。没空的样子。但肯定没错，
就是在那儿。有把握，更不折腰一退。
玫瑰红手指之晨、海军蓝之夜的花朵。

从种子包开始，粉色、天蓝色，
筛去的轻及颤抖不安的小承诺：
羽扇豆的尖尖顶、未来的色情，
蓝天的唇刷、大地深深的挽留。

哦蜡笔小塔，荚壳，逾上逾细的茎，
牢牢站定，不管我们一整夏的徜徉，
即使它们变得发白了也绝不会退缩。
所有这些，都没有超出我们的理解。