保罗·穆顿：布朗尼为什么离开

舒丹丹 译


布朗尼为什么离开，他去了哪儿， 
到现在还是个谜。 
因为如果有人应该满足， 
那就是他；两英亩大麦， 
一英亩土豆，四头小公牛， 
一头奶牛，一幢石板屋。 
他最后被人看见是出去犁地， 
在一个三月的早晨，大清早。 

到中午布朗尼就出名了； 
人们发现被抛弃的一切， 
最后的农具还未解开，他的两匹 
黑马，像丈夫和妻子， 
换着蹄子承受负重， 
凝视着未来。