奥西普·曼德尔施塔姆：不要比较：生命是无与伦比的

温经天 译


不要比较：生命绝对地无与伦比。
我感受到一种恐惧带着些许温柔。
当我接纳了北方平原的博大平等，
宽阔的天空为何却成了我的心病。

我召唤头顶的空气，即我的侍从，
期望从它那里获得服务或者消息，
准备好出发，在那个永远也无法
启程的探险之弧线上纵情地航行。

在那天空最为辽阔的位置请容许
我欢欣漫游，明亮的忧愁不让我
离开沃罗涅日城及其青春的山丘，
前往清澈的托斯卡纳人类的山丘。